Bitte um Übersetzung & Erläuterung Französische Soldaten

  • wiking_henry

    1181 Beiträge

    Deutschland

    Hallo,

    wieder mal eine Postkarte, womit ich leider nichts anzufangen weiß.

    Kann mir bitte jemand mal übersetzen, was auf der Tafel steht und was es mit dem Schaukelpferd auf sich hat ?

    Auf dem Hemdkragen der jeweiligen Uniformen meine ich die Nummer 120 und/oder die 170 lesen zu können.

    Vielen Dank und liebe Grüße

    Henry
  • quasar

    3764 Beiträge

    Belgien

    Hallo,

    wieder mal eine Postkarte, womit ich leider nichts anzufangen weiß.

    Kann mir bitte jemand mal übersetzen, was auf der Tafel steht und was es mit dem Schaukelpferd auf sich hat ?

    Auf dem Hemdkragen der jeweiligen Uniformen meine ich die Nummer 120 und/oder die 170 lesen zu können.

    Vielen Dank und liebe Grüße

    Henry
    • Erstellt am 30.12.2017 um 06:04
    • #803597
    Hallo,

    Die Übersetzung vielleicht: 'Für die Pinte. Sehen sie den As'.
    Es scheinen Französiche Soldaten/Flieger ('As') zu sein die eine Pinte (Bier, Wein) lieben?

    Meiner Meinung nach ist das Schaukelpferd ein Scherze.

    Freundliche Grüße,

    quasar
  • wiking_henry

    1181 Beiträge

    Deutschland

    @Quasar,

    vielen Dank für deine Hilfe.


    Ich wünsche euch allen einen guten Rutsch und einen guten Start ins 2018

    Henry
  • Ansichtskartenwunderland

    7 Beiträge

    Österreich

    Hallo,

    wieder mal eine Postkarte, womit ich leider nichts anzufangen weiß.

    Kann mir bitte jemand mal übersetzen, was auf der Tafel steht und was es mit dem Schaukelpferd auf sich hat ?

    Auf dem Hemdkragen der jeweiligen Uniformen meine ich die Nummer 120 und/oder die 170 lesen zu können.

    Vielen Dank und liebe Grüße

    Henry
    • Erstellt am 30.12.2017 um 06:04
    • #803597
    Fliegersolaten mit dieser Art von Gamasche ist mir unbekannt. Das vermeintliche Schaukelpferd ist ein Karussellpferd und die Rgts. Nr ist 170.

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen